Teks Tertutup dan Subtitel – Tabel Perbedaan mereka yang mendasar

Teks tertutup dan subtitel mungkin tampak hampir mirip pada pandangan pertama, tetapi perubahannya tidak sekecil kelihatannya. Memilih di antara keduanya mungkin memiliki pengaruh besar pada cara orang memandang proyek video Anda – dan ini dapat mengungkapkan lebih banyak tentang merek Anda daripada yang Anda pikirkan.

Teks Tertutup berbeda dengan Subtitel:

Perbedaan antara teks tertutup dan subtitel adalah Subtitel memberikan alternatif tertulis untuk bahasa lisan karakter, narator, dan peserta suara lainnya dalam klip video. Di sisi lain, teks tertutup tidak hanya melengkapi dialog, tetapi juga bagian lain yang terkait dari soundtrack, seperti suara latar belakang, nada dering telepon, dan sinyal audio lainnya yang perlu dijelaskan.

Dalam situasi di mana media visual tidak disertai dengan suara, keterangan digunakan. Teks juga digunakan dalam media diam, seperti foto, buku komik, novel grafis, dan jenis materi grafis diam lainnya. Tanpa menggunakan audio, teks digunakan untuk menghadirkan pengalaman menonton kepada penonton.

Subtitle digunakan untuk menerjemahkan media yang disajikan dalam bahasa asing ke dalam bahasa yang dikenal pemirsa. Subtitel adalah transkripsi file audio berwaktu yang membantu penonton memahami konten yang disajikan di layar dengan menyampaikan makna di balik suara.

Tabel perbandingan:

Pengertian Teks Tertutup?:

Teks tertutup adalah versi tertulis dari televisi, film, atau bagian lisan presentasi komputer. Teks tertutup dibuat untuk membantu orang yang tuli atau sulit mendengar, tetapi dapat digunakan dalam banyak situasi. Misalnya, ketika Anda tidak dapat mendengar audionya, Anda dapat membaca subtitle di lingkungan yang sibuk (seperti bandara) atau lingkungan yang sunyi (seperti rumah sakit).

Sejalan 21 dari periode pengosongan vertikal, informasi teks tertutup disematkan di dalam aliran video ( VBI ). Teks hanya dapat dilihat dengan menggunakan decoder, yang dapat dimasukkan ke dalam televisi atau dibeli secara terpisah sebagai set-top box. Di TV terbaru, Anda dapat mengaktifkan atau menonaktifkan teks tertulis melalui menu di layar. Teks terbuka, di sisi lain, adalah elemen mendasar dari siaran yang tidak dapat dimatikan oleh penonton.

Sebagian besar program memiliki subtitel sebelum disiarkan, tetapi beberapa program, seperti berita langsung, memerlukan subtitel waktu nyata. Seorang stenografer mendengarkan siaran dan memasukkan versi steno ke dalam perangkat lunak yang mengubah steno menjadi teks dan menambahkan data ke sinyal televisi untuk teks waktu nyata. Peraturan baru akan memungkinkan pengguna untuk menyesuaikan ukuran, warna, dan font teks mereka, serta memilih dari berbagai aliran, seperti bahasa tertentu.

Pengertian Subtitle?:

Subtitel adalah transkripsi file audio yang ditampilkan bersama aset visual dan audio. Subtitel adalah transkrip terjemahan yang diterjemahkan dari bahasa audio asli ke bahasa yang dikenal pemirsa dalam sebagian besar situasi. Subtitle pertama kali diadopsi pada tahun 1930-an untuk memungkinkan penonton berbahasa Inggris memahami film internasional yang dibuat dalam bahasa lain.

Alhasil, produser film mampu menampung lebih banyak penonton dari negara lain, serta memamerkan film di berbagai negara. Akibatnya, subtitle menjadi alat penting untuk memamerkan dan mendistribusikan film dan acara televisi asing ke populasi berbahasa Inggris di dunia. Di dunia saat ini, film dan acara TV produksi luar negeri mencakup lebih dari separuh film dan serial TV yang ditonton di bioskop dan televisi. Oleh karena itu, subtitle harus disediakan untuk memahami dan mendapatkan pengalaman menonton yang lebih baik saat melihat materi tersebut.

Subtitel paling sering digunakan untuk menerjemahkan audio ke dalam bahasa yang dapat dipahami penonton, tetapi menambahkan teks visual melalui media visual dapat secara signifikan meningkatkan pengalaman menonton bagi penyandang tunarungu dan tunarungu. Subtitel ditranskripsi secara berbeda dalam bahasa yang berbeda. Subtitel dibuat untuk bahasa penting lainnya, seperti Jerman, Prancis, dan Spanyol, selain bahasa Inggris.

Perbedaan Utama Antara Teks Tertutup dan Subtitel:

1. Dengan tidak adanya suara, teks tertutup adalah teks yang menyertai informasi visual. Subtitle adalah transkripsi file audio yang ditampilkan dengan materi visual dan audio.
2. Teks tertutup digunakan untuk membantu pemirsa memahami konten visual. Penggunaan subtitle memungkinkan terjemahan tekstual dari audio.
3. Jika tidak ada suara, teks tertutup digunakan. Ketika bahasanya asing bagi audiens, subtitle digunakan.
4. Ada dua jenis teks tertutup: teks tertutup dan terbuka. Subtitle berhati-hati dengan bahasanya.
5. Teks tertutup digunakan dengan gambar, video, film bisu, dan media lainnya. Subtitle secara eksklusif digunakan dalam film, acara TV, dan media serupa lainnya.

Referensi:

1. https://ieeexplore.ieee.org/abstract/document/9565923/
2. https://digital-library.theiet.org/content/conferences/10.1049/ibc.2013.0045

Saya telah berusaha keras menulis posting blog ini untuk memberikan nilai kepada Anda. Ini akan sangat membantu saya, jika Anda mempertimbangkan untuk membagikannya di media sosial atau dengan teman/keluarga Anda. BERBAGI ADALAH ♥️