Orang Buta Pergi ke Bioskop. Dan Deskripsi Audio Membantu.

GAIA SQUARCI/Reuters/Corbis Mahasiswa dari World Services for the Blind (WSB) duduk untuk menikmati film “Cloud Atlas” di dalam teater Little Rock, Arkansas, pada tahun 2013.

Bagi kebanyakan orang yang menonton “Fight Club”, audio dibuka dengan, “Orang-orang selalu bertanya apakah saya mengenal Tyler Durden.” Ini adalah baris pertama yang brilian, secara dramatis mengontraskan visual pembuka dengan ketidakpeduliannya yang tampak, menandakan sesuatu yang besar.

Tidak dapat membayangkan visual pembukaan? Garis itu mungkin tampak kurang cemerlang. Anda saat ini berada di perahu yang sama dengan orang buta yang mengalami “Fight Club”.

Untungnya bagi para penonton bioskop ini, “Fight Club” juga bisa dibuka seperti ini: “( Narator, seorang pria berusia 20-an bernama Jack, memiliki pistol di mulutnya. Keringat menetes dari dahinya. ) Orang-orang selalu bertanya apakah saya mengenal Tyler Durden.”

Baris yang dicetak miring adalah “deskripsi audio”, atau AD. Juga dikenal sebagai “video deskriptif”, ini adalah teknologi aksesibilitas di mana narator menggambarkan apa yang terjadi secara visual dalam sebuah adegan sehingga orang dengan gangguan penglihatan tahu apa yang terjadi. Di bioskop, mereka dapat meminta penerima AD gratis dan menghubungkannya dengan headphone .

Artinya, hanya jika teater dilengkapi dengan AD. Tidak semuanya. Dan tidak semua film juga memiliki deskripsi. Dalam wawancara email, Joel Snyder, direktur Proyek Deskripsi Audio Dewan Amerika untuk Orang Buta, memperkirakan bahwa hanya sekitar setengah dari film saat ini yang memiliki AD.

Beberapa produksi teater langsung, pameran museum, dan acara televisi juga menawarkan deskripsi audio. Gerakan ini tumbuh perlahan sejak tahun 80-an — sangat lambat, beberapa orang mungkin mengatakan: Mandat Komisi Komunikasi Federal AS yang mewajibkan rata-rata setidaknya empat jam program dengan deskripsi audio per minggu dari jaringan TV terkemuka AS mulai berlaku pada tahun 2012. Netflix menambahkan serial TV pertamanya yang dideskripsikan dengan audio — “Marvel’s Daredevil”, tidak terlalu ironis, yang protagonisnya adalah pahlawan super yang memiliki gangguan penglihatan — pada April 2015.

Namun, adopsi yang lambat ini tidak menghentikan orang buta untuk menikmati bioskop. Menurut Snyder, orang-orang tunanetra telah pergi ke bioskop sejak munculnya talkie. Mereka “melihat” film dengan mendengarkan dialog, efek suara, dan komponen suara lainnya. Begitulah cara Tommy Edison, alias The Blind Film Critic, menonton film untuk ulasannya. Dia memberi tahu Penjaga’s Luke Buckmaster pada tahun 2014 bahwa dia tidak menggunakan AD karena dia tidak ingin interpretasi visual orang lain mewarnai pengalamannya tentang film tersebut. (Dia mungkin mendengarkannya setelah itu, karena penasaran.)

Terkadang, tampaknya, visual tidak diperlukan. Jika sebuah film sangat didorong oleh dialog atau memiliki narasi yang menonjol, bahkan mungkin tidak memerlukan penjelasan bisik-bisik dari seorang teman yang dapat melihat atau dari AD, menurut Todd McCall tentang Made Man. Dalam “Forrest Gump,” dia mencatat, “Tom Hanks menceritakan hampir setiap perubahan plot penting dalam film,” dan “Midnight in the Garden of Good and Evil” menampilkan tidak hanya narasi berkualitas tinggi tetapi juga “sejumlah kecil karakter dengan suara yang mudah dibedakan.”

Namun, menurut Snyder, “film terbaik adalah pengalaman yang sangat visual, [dan] AD memungkinkan untuk menerjemahkan visual ke verbal.”

Tanpa AD, adegan perkelahian di “Fight Club” adalah teriakan, sorakan, dan dentuman tinju yang mengenai daging. Tapi dalam adegan perkelahian dengan AD, ” narator bertukar pukulan dengan lawan kurus berkulit hitam. Lawan mengangkatnya, tetapi narator mendapatkan kembali pijakannya dan melemparkannya ke lantai. Bartender dan Ricky mengocok untuk mendapatkan tampilan yang lebih baik . “

Semua ini tidak mengganggu film. Deskripsi audio terjadi selama jeda dalam audio penting, di ruang antara dialog, narasi, dan suara kritis lainnya. Oleh karena itu, ruang terbatas, sehingga produsen AD harus memutuskan visual mana yang layak untuk dideskripsikan (dan pendeskripsi terkadang terdengar seperti sedang membaca penafian akhir komersial). Snyder, yang merupakan deskripsi pelatihan di Rusia dan Azerbaijan pada saat wawancara, meminta peserta pelatihan AD untuk mempertimbangkan hal ini: “Apa yang paling penting untuk pemahaman ( dia menunjuk ke kepalanya ) dan apresiasi ( tangannya ada di hatinya ) ) dari gambar visual?”

Untuk penonton bioskop buta, deskripsi audio ahli berarti pengalaman film yang lebih lengkap. Penglihatan mungkin tidak penting untuk menikmati “Fight Club”, tetapi tanpa mengetahui komponen visualnya, Anda akan melewatkan sesuatu.

Edison, misalnya, tetap menyukainya. “Cerita yang kuat, penampilan yang fantastis … Anda bahkan tidak perlu melihatnya [He lena Bonham Carter] untuk mengetahui betapa seksi dan gilanya dia.”

Sekarang Itu Menarik

Rata-rata orang Kanada menonton TV selama 4 jam per hari, sedangkan rata-rata orang Kanada yang buta atau mengalami gangguan penglihatan menonton 3,8 jam.

Related Posts